Aller au contenu

Ash-Shu'ara 24

Verset 24 sur 227 · Mecquoise

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٢٤

"Le Seigneur des cieux et de la Terre et de ce qui existe entre eux deux, dit [Moïse], si seulement vous pouviez en être convaincus !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. رَبُّ« (Le) Maîtrerabbu
  3. ٱلسَّمَٰوَٰتِ(des) cieuxl-samāwāti
  4. وَٱلۡأَرۡضِet (de) la terrewal-arḍi
  5. وَمَاet ce qui (est)wamā
  6. بَيۡنَهُمَآۖentre eux deux,baynahumā
  7. إِنsiin
  8. كُنتُمvous êteskuntum
  9. مُّوقِنِينَdes gens qui ont la certitude. »mūqinīna

Tafsir

Moïse lui répondit: Le Seigneur des créatures est le Seigneur des Cieux, de la Terre et de ce qui se trouve entre les deux. Si vous êtes convaincus qu’Il est leur Seigneur, adorez-Le donc Seul.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran