قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ٣٦
Ils dirent : "Remets-les à plus tard, [lui] et son frère, et envoie des gens dans les villes, pour rassembler,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُوٓاْIls ont dit :qālū
- أَرۡجِهۡ« Fais-le attendrearjih
- وَأَخَاهُet son frèrewa-akhāhu
- وَٱبۡعَثۡet envoiewa-ib'ʿath
- فِيdansfī
- ٱلۡمَدَآئِنِles villesl-madāini
- حَٰشِرِينَdes assembleursḥāshirīna
Tafsir
Ils répondirent: Ne les punis pas immédiatement lui et son frère. Envoie plutôt des gens réunir des magiciens de toutes les villes.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran