Aller au contenu

Ash-Shu'ara 41

Verset 41 sur 227 · Mecquoise

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ٤١

Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon : "Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs ?"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

26:41Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَلَمَّاEt ensuite, quandfalammā
  2. جَآءَsont arrivésjāa
  3. ٱلسَّحَرَةُles magiciens,l-saḥaratu
  4. قَالُواْils ont ditqālū
  5. لِفِرۡعَوۡنَà Pharaon :lifir'ʿawna
  6. أَئِنَّ« Est-ce que certesa-inna
  7. لَنَا(il y aura) pour nouslanā
  8. لَأَجۡرًاcertainement une compensationla-ajran
  9. إِنsiin
  10. كُنَّاnous sommeskunnā
  11. نَحۡنُnousnaḥnu
  12. ٱلۡغَٰلِبِينَles gens qui surpassent ? »l-ghālibīna

Tafsir

Lorsque les magiciens se présentèrent auprès de Pharaon avant le début des représentations, ils lui dirent: Aurons-nous droit à une gratification matérielle ou morale si nous vainquons Moïse ?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran