إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٥١
Nous convoitons que notre Seigneur nous pardonne nos fautes pour avoir été les premiers à croire."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّاCertes, nousinnā
- نَطۡمَعُdésironsnaṭmaʿu
- أَنquean
- يَغۡفِرَpardonneyaghfira
- لَنَاà nouslanā
- رَبُّنَاnotre Maîtrerabbunā
- خَطَٰيَٰنَآnos erreurskhaṭāyānā
- أَن(parce) quean
- كُنَّآnous sommeskunnā
- أَوَّلَ(les) premiersawwala
- ٱلۡمُؤۡمِنِينَ(des) croyants ! »l-mu'minīna
Tafsir
Nous espérons qu’Allah efface nos fautes passées pour avoir été les premiers à croire en Moïse et lui avoir accordé du crédit.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran