۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٥٢
Et Nous révélâmes à Moïse [ceci] : "Pars de nuit avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ۞ وَأَوۡحَيۡنَآEt Nous avons révéléwa-awḥaynā
- إِلَىٰàilā
- مُوسَىٰٓMoïsemūsā
- أَنۡque :an
- أَسۡرِ« Fais voyager de nuitasri
- بِعِبَادِيٓ[] Mes esclaves !biʿibādī
- إِنَّكُمCertes, vousinnakum
- مُّتَّبَعُونَ(serez) suivis ! »muttabaʿūna
Tafsir
Nous avons révélé et ordonné à Moïse de partir de nuit avec les Israélites car ils seront traqués par Pharaon et ses adeptes dans le but de les ramener en Egypte.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran