فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ ٦١
Puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de Moïse dirent: "Nous allons être rejoints."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَلَمَّاEt ensuite, quandfalammā
- تَرَٰٓءَاse sont vus l’un l’autretarāā
- ٱلۡجَمۡعَانِles deux groupes,l-jamʿāni
- قَالَont ditqāla
- أَصۡحَٰبُ(les) compagnonsaṣḥābu
- مُوسَىٰٓ(de) Moïse :mūsā
- إِنَّا« Certes, nous (serons)innā
- لَمُدۡرَكُونَcertainement des gens rattrapés ! »lamud'rakūna
Tafsir
Lorsque chacun des deux partis eut l’autre en vision, les compagnons de Moïse dirent: Pharaon et les siens nous rattraperons et nous ne pourrons alors pas les affronter
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran