وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٨٦
et pardonne à mon père: car il a été du nombre des égarés;
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَٱغۡفِرۡEt pardonnewa-igh'fir
- لِأَبِيٓà mon père -li-abī
- إِنَّهُۥCertes, ilinnahu
- كَانَestkāna
- مِنَparmimina
- ٱلضَّآلِّينَles égarés -l-ḍālīna
Tafsir
Pardonne à mon père qui s’est égaré de la vérité par son polythéisme. Abraham invoqua Allah en faveur de son père avant qu’il ne lui apparaisse avec certitude qu’il était voué à l’Enfer mais dès qu’il fut conscient de cette vérité, il se désavoua de lui et n’invoqua plus Allah en sa faveur.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran