يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ ٨٨
le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront d’aucune utilité,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَوۡمَ(au) Jouryawma
- لَا(où) nelā
- يَنفَعُprofite (pas)yanfaʿu
- مَالٞ(de) richessemālun
- وَلَاet paswalā
- بَنُونَ(d’)enfantsbanūna
Tafsir
Ce jour-là, ni les richesses amassées par l’être humain dans le bas monde ni sa progéniture qui lui était d’un grand secours, ne lui seront d’une quelconque utilité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran