إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ ٨٩
sauf celui qui viendra à Allah avec un cœur sain."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِلَّاsaufillā
- مَنۡquiconqueman
- أَتَىvientatā
- ٱللَّهَ(à) Allâhl-laha
- بِقَلۡبٖavec un cœurbiqalbin
- سَلِيمٖen bon état ! »salīmin
Tafsir
Excepté celui qui se présente auprès d’Allah avec un cœur sain, c’est-à-dire exempt d’hypocrisie, d’ostentation et d’orgueil. Celui-là, il bénéficiera de la récompense pour ce qu’il a dépensé pour la cause d’Allah et des invocations que sa progéniture a faites en sa faveur.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran