مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ ٩٣
en dehors d’Allah? vous secourent-ils? ou se secourent-ils eux-mêmes?"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- مِنd’min
- دُونِen-dehorsdūni
- ٱللَّهِ(d’)Allâh ?l-lahi
- هَلۡEst-ce qu’hal
- يَنصُرُونَكُمۡIls vous aideront contre l’ennemiyanṣurūnakum
- أَوۡouaw
- يَنتَصِرُونَse défendront ? »yantaṣirūna
Tafsir
Ces divinités que vous adoriez en dehors d’Allah, vous ont-elles secourus et sauvés du châtiment d’Allah ou se sont-elles sauvées elles-mêmes de ce châtiment?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran