Aller au contenu

An-Naml 12

Verset 12 sur 93 · Mecquoise

وَأَدۡخِلۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖۖ فِي تِسۡعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ١٢

Et introduis ta main dans l’ouverture de ta tunique, elle sortira blanche et sans aucun mal - un des neuf prodiges à Pharaon et à son peuple, car ils sont vraiment des gens pervers."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَأَدۡخِلۡEt fais entrerwa-adkhil
  2. يَدَكَta mainyadaka
  3. فِيdansfī
  4. جَيۡبِكَla partie avant du col de ton habit,jaybika
  5. تَخۡرُجۡelle sortiratakhruj
  6. بَيۡضَآءَblanchebayḍāa
  7. مِنۡ[de]min
  8. غَيۡرِsansghayri
  9. سُوٓءٖۖmaladie.sūin
  10. فِي(Ceux-ci sont) parmifī
  11. تِسۡعِneuftis'ʿi
  12. ءَايَٰتٍsignesāyātin
  13. إِلَىٰàilā
  14. فِرۡعَوۡنَPharaonfir'ʿawna
  15. وَقَوۡمِهِۦٓۚet son peuple.waqawmihi
  16. إِنَّهُمۡCertes, ilsinnahum
  17. كَانُواْsontkānū
  18. قَوۡمٗاdes gensqawman
  19. فَٰسِقِينَimmoraux. »fāsiqīna

Tafsir

Introduis ta main dans l’ouverture de ta tunique près de ton cou et tu la ressortiras aussi blanche que la neige sans que tu ne sois atteint de lèpre. Ce sont là deux des neuf signes de ta véracité adressés à Pharaon et à son peuple: la main blanche, le bâton, les années de disette, la pénurie de récoltes, le déluge, l’invasion de sauterelle, l’invasion de poux, l’invasion de grenouilles et le sang.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran