فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ١٣
Et lorsque Nos prodiges leur parvinrent, clairs et explicites, ils dirent : "C’est là une magie évidente !"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَلَمَّاEt ensuite, quandfalammā
- جَآءَتۡهُمۡsont arrivés (chez) euxjāathum
- ءَايَٰتُنَاnos signesāyātunā
- مُبۡصِرَةٗ(en étant) quelque chose qui donne la vue,mub'ṣiratan
- قَالُواْils ont dit :qālū
- هَٰذَا« Ceci (est)hādhā
- سِحۡرٞde la magiesiḥ'run
- مُّبِينٞclaire. »mubīnun
Tafsir
Lorsque leur parvinrent clairement ces signes par lesquels Nous avons soutenu Moïse, ils dirent: Ce qu’accomplit Moïse est assurément de la magie.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran