Aller au contenu

An-Naml 19

Verset 19 sur 93 · Mecquoise

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٩

Il sourit, amusé, par ses propos et dit : "Permets-moi Seigneur, de rendre grâce pour le bienfait dont Tu m’as comblé ainsi que mes père et mère, et que je fasse une bonne œuvre que Tu agrées et fais-moi entrer, par Ta miséricorde, parmi Tes serviteurs vertueux."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

27:19Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَتَبَسَّمَIl a donc souritfatabassama
  2. ضَاحِكٗا(en étant) quelqu’un qui ritḍāḥikan
  3. مِّنdemin
  4. قَوۡلِهَاsa paroleqawlihā
  5. وَقَالَet a dit :waqāla
  6. رَبِّ« Mon Maître !rabbi
  7. أَوۡزِعۡنِيٓInspire (en) moi le désirawziʿ'nī
  8. أَنۡquean
  9. أَشۡكُرَje sois reconnaissantashkura
  10. نِعۡمَتَكَ(de) Ton bienfaitniʿ'mataka
  11. ٱلَّتِيٓqueallatī
  12. أَنۡعَمۡتَTu as donné comme bienfaitanʿamta
  13. عَلَيَّà moiʿalayya
  14. وَعَلَىٰet àwaʿalā
  15. وَٰلِدَيَّmes deux parentswālidayya
  16. وَأَنۡet quewa-an
  17. أَعۡمَلَje fasseaʿmala
  18. صَٰلِحٗاde l’action vertueuseṣāliḥan
  19. تَرۡضَىٰهُ(dont) tu seras satisfait (d’)elle.tarḍāhu
  20. وَأَدۡخِلۡنِيet fais-moi entrerwa-adkhil'nī
  21. بِرَحۡمَتِكَpar Ta Miséricordebiraḥmatika
  22. فِيparmifī
  23. عِبَادِكَTes esclavesʿibādika
  24. ٱلصَّٰلِحِينَvertueux ! »l-ṣāliḥīna

Tafsir

Lorsque Salomon entendit les paroles de cette fourmi, il sourit d’amusement et invoqua son Seigneur en ces termes: Ô Seigneur, facilite-moi et inspire-moi de me montrer reconnaissant pour les bienfaits dont Tu m’as comblé et dont Tu as comblé mes parents. Facilite-moi d’œuvrer de manière à mériter Ton agrément et inclus-moi par Ta miséricorde parmi Tes serviteurs vertueux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran