وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَالِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ ٢٠
Puis, il passa en revue les oiseaux et dit : "Pourquoi ne vois-je pas la huppe? Est-elle parmi les absents ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَتَفَقَّدَEt il a inspecté en cherchant qui est absentwatafaqqada
- ٱلطَّيۡرَles oiseauxl-ṭayra
- فَقَالَet a ensuite dit :faqāla
- مَا« Qu’est-ce qu’mā
- لِيَ(il y a) à moiliya
- لَآ(que) ne paslā
- أَرَىje voisarā
- ٱلۡهُدۡهُدَla huppel-hud'huda
- أَمۡouam
- كَانَest-ellekāna
- مِنَparmimina
- ٱلۡغَآئِبِينَles absents ?l-ghāibīna
Tafsir
Ensuite, Salomon passa en revue les oiseaux et ne voyant pas la huppe, il dit: Pourquoi ne vois-je pas la huppe ? Quelque chose s’interpose-t-il entre elle et moi, m’empêchant ainsi de la voir, ou est-elle absente ?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran