قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ ٢٩
La reine dit : "Ô notables ! Une noble lettre m’a été lancée.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَتۡElle a dit :qālat
- يَٰٓأَيُّهَا« Ôyāayyuhā
- ٱلۡمَلَؤُاْ[les] notables !l-mala-u
- إِنِّيٓCertes, moiinnī
- أُلۡقِيَa été délivréul'qiya
- إِلَيَّà moiilayya
- كِتَٰبٞun écritkitābun
- كَرِيمٌhonorable.karīmun
Tafsir
Après avoir pris connaissance de la missive, la reine dit: Ô notables, une lettre noble et majestueuse m’a été lancée.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran