Aller au contenu

An-Naml 3

Verset 3 sur 93 · Mecquoise

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ ٣

ceux qui accomplissent la prière (As-Salât), acquittent l’aumône (Az-Zakât) et croient avec certitude en l’au-delà.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  2. يُقِيمُونَaccomplissentyuqīmūna
  3. ٱلصَّلَوٰةَla prièrel-ṣalata
  4. وَيُؤۡتُونَet donnentwayu'tūna
  5. ٱلزَّكَوٰةَle don charitablel-zakata
  6. وَهُمdans l’état où ilswahum
  7. بِٱلۡأٓخِرَةِen l’au-delàbil-ākhirati
  8. هُمۡeuxhum
  9. يُوقِنُونَsont certains.yūqinūna

Tafsir

Ces croyants accomplissent la prière de manière complète et s’acquittent de l’aumône légale en la remettant à qui de droit. De plus, ils sont convaincus que c’est dans l’au-delà que l’on sera récompensé ou puni.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran