Aller au contenu

An-Naml 4

Verset 4 sur 93 · Mecquoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ ٤

Quant à ceux qui ne croient pas en l’au-delà, Nous embellissons [à leurs yeux] leurs actions, et alors ils deviennent confus et hésitants.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. لَاnelā
  4. يُؤۡمِنُونَcroient (pas)yu'minūna
  5. بِٱلۡأٓخِرَةِen l’au-delà,bil-ākhirati
  6. زَيَّنَّاNous avons enjolivézayyannā
  7. لَهُمۡpour euxlahum
  8. أَعۡمَٰلَهُمۡleurs actions,aʿmālahum
  9. فَهُمۡdonc ilsfahum
  10. يَعۡمَهُونَvagabondent.yaʿmahūna

Tafsir

Aux mécréants qui ne croient pas en l’au-delà et nient la récompense et la rétribution, Nous leur embellissons les mauvaises œuvres et ainsi, ils persistent dans cette voie. Ils sont alors désemparés et incapables de trouver le chemin de la droiture.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran