أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ وَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ ٥
Ce sont eux qui subiront le pire châtiment, tandis qu’ils seront dans l’au- delà les plus grands perdants.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أُوْلَٰٓئِكَCeux-là (sont)ulāika
- ٱلَّذِينَceux (pour) quialladhīna
- لَهُمۡ(il y a) pour euxlahum
- سُوٓءُ(le) malsūu
- ٱلۡعَذَابِ(du) châtimentl-ʿadhābi
- وَهُمۡdans l’état où ils (sont)wahum
- فِيenfī
- ٱلۡأٓخِرَةِl’au-delàl-ākhirati
- هُمُeuxhumu
- ٱلۡأَخۡسَرُونَles plus grands perdants.l-akhsarūna
Tafsir
Ce sont ces gens-là qui subiront le pire châtiment dans le bas monde, c’est-à-dire la mort ou la captivité, et ils seront les plus grands perdants dans l’au-delà puisqu’ils entreront, eux et les leurs, en Enfer pour y séjourner éternellement.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran