أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ ٥٥
Vous allez aux hommes au lieu de femmes pour assouvir vos désirs? Vous êtes plutôt un peuple ignorant.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَئِنَّكُمۡEst-ce que certes vousa-innakum
- لَتَأۡتُونَvenez certainementlatatūna
- ٱلرِّجَالَ(vers) les hommesl-rijāla
- شَهۡوَةٗ(par) désirshahwatan
- مِّنd’min
- دُونِen-dehorsdūni
- ٱلنِّسَآءِۚ(des) femmes ?l-nisāi
- بَلۡPlutôt,bal
- أَنتُمۡvous (êtes)antum
- قَوۡمٞdes gensqawmun
- تَجۡهَلُونَ(qui) êtes ignorants. »tajhalūna
Tafsir
Préférez-vous avoir des rapports charnels avec des hommes plutôt qu’avec des femmes, n’ayant pas pour finalité de cet acte de parvenir au contentement charnel ou d’avoir une progéniture mais par simple pulsion bestiale ? Vous êtes certainement des gens qui ignorent qu’il leur est obligatoire d’avoir la foi, d’être purs et de ne pas désobéir à Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran