وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ ٧٤
Certes, ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu’ils divulguent.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِنَّEt certes,wa-inna
- رَبَّكَton Maîtrerabbaka
- لَيَعۡلَمُsait certainementlayaʿlamu
- مَاce quemā
- تُكِنُّcachenttukinnu
- صُدُورُهُمۡleurs poitrinesṣudūruhum
- وَمَاet ce qu’wamā
- يُعۡلِنُونَils annoncent manifestement.yuʿ'linūna
Tafsir
Ton Seigneur sait ce que dissimulent les cœurs de Ses serviteurs et sait ce qu’ils manifestent. Rien ne Lui échappe de tout cela et Il les rétribuera en conséquence.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran