وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ٧٥
Et il n’y a rien de caché, dans le ciel et la Terre, qui ne soit dans un Livre explicite.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَاEt (il n’y a) paswamā
- مِنۡdemin
- غَآئِبَةٖchose cachéeghāibatin
- فِيdansfī
- ٱلسَّمَآءِle ciell-samāi
- وَٱلۡأَرۡضِet (sur) la terrewal-arḍi
- إِلَّاsans qu’illā
- فِي(il soit) dansfī
- كِتَٰبٖun écritkitābin
- مُّبِينٍclair.mubīnin
Tafsir
Il n’existe pas de chose, dans le Ciel ou sur Terre, inconnue des gens, qui ne soit consignée dans un Livre explicite qui est la Table Préservée.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran