إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُم بِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ ٧٨
Ton Seigneur décidera certes entre eux par son jugement ; et Il est le Tout Puissant, le Sage.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- رَبَّكَton Maîtrerabbaka
- يَقۡضِيdéciderayaqḍī
- بَيۡنَهُمentre euxbaynahum
- بِحُكۡمِهِۦۚavec Son Jugement.biḥuk'mihi
- وَهُوَEt Il (est)wahuwa
- ٱلۡعَزِيزُLe Parfaitement Fort,l-ʿazīzu
- ٱلۡعَلِيمُCelui qui sait tout.l-ʿalīmu
Tafsir
Ô Messager, ton Seigneur jugera le Jour de la Résurrection avec équité entre les gens, qu’ils soient croyants ou mécréants. Il fera ensuite miséricorde au croyant et châtiera le mécréant. Il est le Puissant à qui personne ne peut tenir tête et le Connaisseur de toute chose, Celui qui distingue toujours les adeptes du vrai des adeptes du faux.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran