Aller au contenu

Al-Qasas 38

Verset 38 sur 88 · Mecquoise

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرِي فَأَوۡقِدۡ لِي يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجۡعَل لِّي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٣٨

Et Pharaon dit : "Ô notables ! Je ne connais pas de divinité pour vous, autre que moi. Hâmân, allume-moi du feu sur l’argile, puis construis-moi une tour peut-être alors monterai-je jusqu’au Dieu de Moïse. Et je pense plutôt qu’il est du nombre des menteurs."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالَEt a ditwaqāla
  2. فِرۡعَوۡنُPharaon :fir'ʿawnu
  3. يَٰٓأَيُّهَا« Ôyāayyuhā
  4. ٱلۡمَلَأُ[les] notables !l-mala-u
  5. مَاNe pasmā
  6. عَلِمۡتُje connaisʿalim'tu
  7. لَكُمpour vouslakum
  8. مِّنۡdemin
  9. إِلَٰهٍdieuilāhin
  10. غَيۡرِيautre (que) moi,ghayrī
  11. فَأَوۡقِدۡallume doncfa-awqid
  12. لِيpour moi,lī
  13. يَٰهَٰمَٰنُô Hâmân,yāhāmānu
  14. عَلَىsurʿalā
  15. ٱلطِّينِl’argilel-ṭīni
  16. فَٱجۡعَلet faisfa-ij'ʿal
  17. لِّيpour moilī
  18. صَرۡحٗاune tourṣarḥan
  19. لَّعَلِّيٓafin que peut-être je (puisse)laʿallī
  20. أَطَّلِعُdécouvrir en regardantaṭṭaliʿu
  21. إِلَىٰٓversilā
  22. إِلَٰهِ(Le) Dieuilāhi
  23. مُوسَىٰ(de) Moïse.mūsā
  24. وَإِنِّيEt certes, jewa-innī
  25. لَأَظُنُّهُۥle pense certainementla-aẓunnuhu
  26. مِنَ(être) parmimina
  27. ٱلۡكَٰذِبِينَles menteurs. »l-kādhibīna

Tafsir

Puis Pharaon dit aux nobles de son peuple: Ô notables, je ne connais pas d’autre dieu que moi pour vous. Allume-moi donc un feu sur l’argile, ô Hâmân, et lorsqu’il s’intensifiera, érige pour moi une haute construction afin que je puisse voir le Dieu de Moïse et le contempler. Je pense que Moïse ment lorsqu’il prétend avoir été envoyé par Allah à moi et à mon peuple.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran