Aller au contenu

Al-Qasas 77

Verset 77 sur 88 · Mecquoise

وَٱبۡتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنۡيَاۖ وَأَحۡسِن كَمَآ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ وَلَا تَبۡغِ ٱلۡفَسَادَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٧٧

Et recherche à travers ce qu’Allah t’a donné, la Demeure dernière. Et n’oublie pas ta part en cette vie. Et sois bienfaisant comme Allah a été bienfaisant envers toi. Et ne recherche pas la corruption sur Terre. Car Allah n’aime point les corrupteurs."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 N’oublie pas ta part...: verset souvent cité en Islam pour inviter le croyant à ne pas déserter ses intérêts matériels au profit d’une piété exagérée.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱبۡتَغِEt cherchewa-ib'taghi
  2. فِيمَآdans ce quefīmā
  3. ءَاتَىٰكَt’a donnéātāka
  4. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  5. ٱلدَّارَla demeurel-dāra
  6. ٱلۡأٓخِرَةَۖ(de) l’au-delà.l-ākhirata
  7. وَلَاEt n’walā
  8. تَنسَoublie (pas)tansa
  9. نَصِيبَكَta partnaṣībaka
  10. مِنَdemina
  11. ٱلدُّنۡيَاۖl’ici-bas.l-dun'yā
  12. وَأَحۡسِنEt fais du bienwa-aḥsin
  13. كَمَآcommekamā
  14. أَحۡسَنَa fait du bienaḥsana
  15. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  16. إِلَيۡكَۖenvers toi.ilayka
  17. وَلَاEt newalā
  18. تَبۡغِcherche (pas)tabghi
  19. ٱلۡفَسَادَla corruptionl-fasāda
  20. فِيsurfī
  21. ٱلۡأَرۡضِۖla terre.l-arḍi
  22. إِنَّCertes,inna
  23. ٱللَّهَAllâhl-laha
  24. لَاn’lā
  25. يُحِبُّaime (pas)yuḥibbu
  26. ٱلۡمُفۡسِدِينَles semeurs de corruption. »l-muf'sidīna

Tafsir

Recherche en utilisant les richesses qu’Allah t’a accordées la récompense de l’au-delà en les dépensant dans les œuvres charitables, sans toutefois te priver de nourriture, de boisson, de vêtements et d'autres dépenses, abstiens-toi de tout gaspillage et de toute ostentation. Comporte-toi avec bienfaisance à l’égard de ton Seigneur et de Ses serviteurs, tout comme Il est bienfaisant envers toi et ne cherche pas à semer la corruption sur Terre en désobéissant et en refusant d’obéir. Allah n’aime pas ceux qui corrompent de cette manière et les réprouve.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran