Et parmi les gens il en est qui disent : "Nous croyons en Allah !" Puis, si on les fait souffrir pour la cause d’Allah, ils considèrent l’épreuve de la part des hommes comme un châtiment d’Allah. Or, s’il vient du secours de ton Seigneur, ils diront certes: "Nous étions avec vous !" Allah n’est-Il pas le meilleur à savoir ce qu’il y a dans les poitrines de tout le monde ?
لَيَقُولُنَّils disent très certainement :layaqūlunna
إِنَّا« Certes, nousinnā
كُنَّاétionskunnā
مَعَكُمۡۚavec vous. »maʿakum
أَوَلَيۡسَEt est-ce que n’est pasawalaysa
ٱللَّهُAllâhl-lahu
بِأَعۡلَمَdu tout plus savantbi-aʿlama
بِمَاde ce quibimā
فِي(est) dansfī
صُدُورِ(les) poitrinesṣudūri
ٱلۡعَٰلَمِينَ(de) toutes les générations de chaque créature ?l-ʿālamīna
Tafsir
Certains parmi les gens disent « Nous croyons en Allah » mais lorsque les mécréants les persécutent pour leur foi, ils sont aussi impressionnés que si Allah les châtiait et abjurent leur foi afin de plaire aux mécréants. Ô Messager, si ton Seigneur te secourait, ils diraient: Nous partageons la même foi que vous, ô croyants ! Allah ne sait-Il pas le mieux ce que contiennent les cœurs des gens ? Rien de la mécréance ou de la foi qu’ils contiennent ne Lui est inconnu. Comment prétendent-ils donc informer Allah de l’état de leurs cœurs alors qu’Il le connaît et en est le meilleur Connaisseur ?