يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ وَإِلَيۡهِ تُقۡلَبُونَ ٢١
Il châtie qui Il veut et fait miséricorde à qui Il veut ; et c’est vers Lui que vous serez ramenés.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يُعَذِّبُIl châtieyuʿadhibu
- مَنquiconqueman
- يَشَآءُIl veutyashāu
- وَيَرۡحَمُet fait miséricordewayarḥamu
- مَن(à) quiconqueman
- يَشَآءُۖIl veut.yashāu
- وَإِلَيۡهِEt vers Luiwa-ilayhi
- تُقۡلَبُونَvous serez retournés.tuq'labūna
Tafsir
Par Sa justice, Il châtie qui Il veut et Il fait miséricorde à qui Il veut par Sa grâce. C’est vers Lui Seul que vous retournerez le Jour de la Résurrection afin de rendre des comptes lorsqu’Il vous ressuscitera vivants de vos tombes
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran