وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يَئِسُواْ مِن رَّحۡمَتِي وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢٣
Et ceux qui ne croient pas aux versets d’Allah et à Sa rencontre, désespèrent de Sa miséricorde. Et ceux-là auront un châtiment douloureux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
وَٱلَّذِينَ Et ceux qui wa-alladhīna كَفَرُواْ ont mécru kafarū بِـَٔايَٰتِ en (Les) Versets biāyāti ٱللَّهِ (d’)Allâh l-lahi وَلِقَآئِهِۦٓ et (en) Sa rencontre, waliqāihi أُوْلَٰٓئِكَ ceux-là ulāika يَئِسُواْ ont désespère ya-isū مِن de min رَّحۡمَتِي Ma miséricorde raḥmatī وَأُوْلَٰٓئِكَ et ceux-là wa-ulāika لَهُمۡ (il y aura) pour eux lahum عَذَابٌ un châtiment ʿadhābun أَلِيمٞ douloureux. alīmun Tafsir Ceux qui mécroient aux versets d’Allah et en Sa rencontre le Jour de la Résurrection désespèrent de Ma miséricorde et n’entreront donc jamais au Paradis à cause de leur mécréance. Ceux-là auront droit à un châtiment douloureux qui les attend dans l’au-delà.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Al-'Ankabut 22 Verset suivant : Al-'Ankabut 24