Aller au contenu

Al-'Ankabut 24

Verset 24 sur 69 · Mecquoise

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱقۡتُلُوهُ أَوۡ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٢٤

Son peuple ne fît d’autre réponse que : "Tuez-le ou brûlez-le ! " Mais Allah le sauva du feu. C’est bien là des signes pour des gens qui croient.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Son peuple...: on revient à l’histoire d’Abraham.

29:24Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَمَاEt ensuite n’famā
  2. كَانَa (pas) étékāna
  3. جَوَابَ(la) réponsejawāba
  4. قَوۡمِهِۦٓ(de) son peupleqawmihi
  5. إِلَّآsaufillā
  6. أَنqu’an
  7. قَالُواْils ont dit :qālū
  8. ٱقۡتُلُوهُ« Tuez-leuq'tulūhu
  9. أَوۡouaw
  10. حَرِّقُوهُbrûlez-le ! »ḥarriqūhu
  11. فَأَنجَىٰهُEt l’a ensuite sauvéfa-anjāhu
  12. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  13. مِنَdumina
  14. ٱلنَّارِۚ[Le] Feu.l-nāri
  15. إِنَّCertes,inna
  16. فِي(il y a) enfī
  17. ذَٰلِكَceladhālika
  18. لَأٓيَٰتٖcertainement des signeslaāyātin
  19. لِّقَوۡمٖpour des gensliqawmin
  20. يُؤۡمِنُونَ(qui) croient.yu'minūna

Tafsir

La seule réponse que reçut Abraham des siens, lorsqu’il leur ordonna de n’adorer qu’Allah Seul et de renoncer à adorer des idoles, fut: Tuez-le ou jetez-le dans le feu afin de défendre vos divinités. Allah le sauva du feu et cela est un signe destiné aux croyants car ce sont eux qui en tirent des enseignements.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran