يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ أَرۡضِي وَٰسِعَةٞ فَإِيَّٰيَ فَٱعۡبُدُونِ ٥٦
Ô Mes serviteurs qui avaient cru ! Ma Terre est bien vaste. Adorez-Moi donc !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَٰعِبَادِيَÔ Mes esclavesyāʿibādiya
- ٱلَّذِينَquialladhīna
- ءَامَنُوٓاْont accepté la foi !āmanū
- إِنَّCertes,inna
- أَرۡضِيMa terrearḍī
- وَٰسِعَةٞ(est) vaste,wāsiʿatun
- فَإِيَّٰيَMoi (seul) doncfa-iyyāya
- فَٱعۡبُدُونِadorez-Moi donc.fa-uʿ'budūni
Tafsir
Ô Mes serviteurs qui croyez en Moi, migrez du pays où vous ne pouvez pas M’adorer car Ma Terre est vaste. Adorez-Moi Seul et ne M’associez rien.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran