كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ ٥٧
Toute âme goûtera la mort. Ensuite c’est vers Nous que vous serez ramenés.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كُلُّChaquekullu
- نَفۡسٖâmenafsin
- ذَآئِقَةُ(sera) goûteusedhāiqatu
- ٱلۡمَوۡتِۖ(de) la mort.l-mawti
- ثُمَّPuisthumma
- إِلَيۡنَاvers nousilaynā
- تُرۡجَعُونَvous serez retournés.tur'jaʿūna
Tafsir
Que la peur de la mort ne vous empêche pas de migrer car toute âme goûtera à la mort puis le Jour de la Résurrection, c'est vers Nous Seul que vous serez ramenés afin de rendre des comptes et d’être rétribués.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran