Aller au contenu

Ali 'Imran 12

Verset 12 sur 200 · Médinoise

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغۡلَبُونَ وَتُحۡشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ١٢

Dis à ceux qui ne croient pas : "Vous serez vaincus bientôt; et vous serez rassemblés vers l’Enfer. Et quel mauvais endroit pour se reposer !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلDisqul
  2. لِّلَّذِينَà ceux quililladhīna
  3. كَفَرُواْont mécru :kafarū
  4. سَتُغۡلَبُونَ« Vous serez très bientôt surpasséssatugh'labūna
  5. وَتُحۡشَرُونَet serez assembléswatuḥ'sharūna
  6. إِلَىٰversilā
  7. جَهَنَّمَۖ(L’)Enfer.jahannama
  8. وَبِئۡسَEt comme est mauvaiswabi'sa
  9. ٱلۡمِهَادُl’endroit pour se reposer ! »l-mihādu

Tafsir

Ô Messager, dis aux mécréants toutes religions confondues: Les croyants vous vaincront, vous mourrez dans la mécréance et Allah vous rassemblera vers le feu de l’Enfer et quel mauvais lieu pour se reposer.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran