Il y eut déjà pour vous un signe dans ces deux troupes qui s’affrontèrent: l’une combattait dans le sentier d’Allah; et l’autre, était mécréante. Ces derniers voyaient (les croyants) de leurs propres yeux, deux fois plus nombreux qu’eux-mêmes. Or Allah secourt qui Il veut de Son aide. Voilà bien là un exemple pour les doués de clairvoyance !1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Allusion est faite ici à la bataille de Badr, la première en Islam.
مِّثۡلَيۡهِمۡdeux fois plus nombreux (qu’)euxmith'layhim
رَأۡيَ(par la) vueraya
ٱلۡعَيۡنِۚ(de) l’œil.l-ʿayni
وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
يُؤَيِّدُrenforceyu-ayyidu
بِنَصۡرِهِۦpar Son aide contre les ennemisbinaṣrihi
مَنquiconqueman
يَشَآءُۚIl veut.yashāu
إِنَّCertes,inna
فِي(il y a) enfī
ذَٰلِكَceladhālika
لَعِبۡرَةٗcertainement une leçonlaʿib'ratan
لِّأُوْلِيpour (ceux) douésli-ulī
ٱلۡأَبۡصَٰرِ(des) vues.l-abṣāri
Tafsir
Vous avez là une indication et une leçon dans l’affrontement des deux armées lors de la Bataille de Badr. L’une était croyante et était constituée du Messager d’Allah et de ses Compagnons. Elle combattait pour la cause d’Allah afin que Sa parole soit la plus haute et que la parole des mécréants soit la plus basse tandis que l’autre était mécréante et était constituée des mécréants de la Mecque qui sortirent combattre par orgueil, ostentation et tribalisme.
Les croyants voyaient de leurs yeux cette troupe compter le double de son nombre réel mais Allah a secouru Ses alliés car Allah soutient par Son secours qui Il veut. C’est une leçon et un exemple adressés à ceux qui sont doués de clairvoyance afin qu’ils sachent que la victoire échoit aux partisans de la foi, même si leur nombre est faible et que la défaite est le lot des partisans de l’erreur, même si leur nombre est grand.