On a enjolivé aux gens l’amour des choses qu’ils désirent: femmes, enfants, trésors thésaurisés d’or et d’argent, chevaux marqués, bétail et champs; tout cela est l’objet de jouissance pour la vie présente, alors que c’est auprès d’Allah qu’il y a bon retour.
وَٱلۡقَنَٰطِيرِet les possessions nombreuses accumuléeswal-qanāṭīri
ٱلۡمُقَنطَرَةِaccumuléesl-muqanṭarati
مِنَparmimina
ٱلذَّهَبِl’orl-dhahabi
وَٱلۡفِضَّةِet l’argentwal-fiḍati
وَٱلۡخَيۡلِet les chevauxwal-khayli
ٱلۡمُسَوَّمَةِmarquésl-musawamati
وَٱلۡأَنۡعَٰمِet le bétailwal-anʿāmi
وَٱلۡحَرۡثِۗet la terre cultivée.wal-ḥarthi
ذَٰلِكَCeux-là (sont)dhālika
مَتَٰعُ(les) biensmatāʿu
ٱلۡحَيَوٰةِ(de) la viel-ḥayati
ٱلدُّنۡيَاۖ(de) l’ici-bas.l-dun'yā
وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
عِندَهُۥ(il y a) chez luiʿindahu
حُسۡنُ(le) bienḥus'nu
ٱلۡمَـَٔابِ(du) lieu de retour.l-maābi
Tafsir
Allah annonce qu’Il a embelli aux yeux des gens, à titre d’épreuve, ce qu’ils désirent dans ce bas monde, c’est-à-dire les femmes, une descendance prolifique, les grandes richesses constituées d’or et d’argent, les beaux chevaux dressés, les troupeaux de dromadaires, de bovins, de caprins et d’ovins ainsi que les terres agricoles.
Tout cela constitue la jouissance éphémère du bas monde, mais Allah détient Seul la demeure éternelle, à savoir le Paradis, dont la largeur est aussi immense que les Cieux et la Terre.