وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١٣٩
Ne vous laissez pas battre, ne vous affligez pas alors que vous êtes les supérieurs, si vous êtes de vrais croyants.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَاEt newalā
- تَهِنُواْdevenez (pas) faibles et paresseuxtahinū
- وَلَاet newalā
- تَحۡزَنُواْsoyez (pas) tristestaḥzanū
- وَأَنتُمُalors que vous (êtes)wa-antumu
- ٱلۡأَعۡلَوۡنَceux qui sont supérieursl-aʿlawna
- إِنsiin
- كُنتُمvous êteskuntum
- مُّؤۡمِنِينَcroyants.mu'minīna
Tafsir
Ô croyants, ne faiblissez pas et ne soyez pas tristes pour ce que vous avez subi lors de la Bataille de `Uħud ; il ne convient pas que vous soyez tristes car vous êtes supérieurs par votre foi et supérieurs par l’aide d’Allah et votre espoir qu’Il vous secourra, si vous croyez en Allah et en la promesse qu’Il a faite à Ses serviteurs pieux.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran