Aller au contenu

Ali 'Imran 157

Verset 157 sur 200 · Médinoise

وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ١٥٧

Et si vous êtes tués dans le sentier d’Allah ou si vous mourez, un pardon de la part d’Allah et une miséricorde valent mieux que ce qu’ils amassent.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Dans le sentier d’Allah: dans la lutte soutenue pour Allah.

3:157Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَئِنEt certainement siwala-in
  2. قُتِلۡتُمۡvous êtes tuésqutil'tum
  3. فِيdansfī
  4. سَبِيلِ(la) causesabīli
  5. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  6. أَوۡouaw
  7. مُتُّمۡmourrez,muttum
  8. لَمَغۡفِرَةٞcertainement du pardonlamaghfiratun
  9. مِّنَd’mina
  10. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  11. وَرَحۡمَةٌet de la miséricordewaraḥmatun
  12. خَيۡرٞ(sont) meilleurskhayrun
  13. مِّمَّاque ce qu’mimmā
  14. يَجۡمَعُونَils assemblent.yajmaʿūna

Tafsir

Si vous êtes tués pour la cause d’Allah ou mourez, ô croyants, Allah vous accordera un immense pardon ainsi qu’une miséricorde qui valent plus que ce bas monde et tout ce que ses habitants réunissent de ses délices éphémères.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran