Que ceux qui gardent avec avarice ce qu’Allah leur donne par Sa grâce ne comptent point cela comme bon pour eux. Au contraire, c’est mauvais pour eux: au Jour de la Résurrection, on leur attachera autour du cou de qu’ils ont gardé avec avarice. C’est Allah qui a l’héritage des cieux et de la terre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 On leur attachera... avec avarice: les biens qui n’auront pas été purifiés par la «Zakāt» se métamorphoseront, au Jour de la Résurrection en une vipère qui cernera le cou du fautif et le mordra.
سَيُطَوَّقُونَIls recevront très bientôt autour du cousayuṭawwaqūna
مَاce qu’mā
بَخِلُواْils ont retenu par avaricebakhilū
بِهِۦ[] luibihi
يَوۡمَ(Le) Jouryawma
ٱلۡقِيَٰمَةِۗ(de) La Résurrection.l-qiyāmati
وَلِلَّهِEt (appartient) à Allâhwalillahi
مِيرَٰثُ(l’)héritagemīrāthu
ٱلسَّمَٰوَٰتِ(des) cieuxl-samāwāti
وَٱلۡأَرۡضِۗet (de) la terre.wal-arḍi
وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
بِمَاde ce quebimā
تَعۡمَلُونَvous faitestaʿmalūna
خَبِيرٞparfaitement connaisseur.khabīrun
Tafsir
Que ceux qui sont avares des bienfaits d’Allah et refusent d’en prélever ce qui Lui revient ne croient pas qu’ils sont gagnants: le bien dont ils se seront accaparé sera le Jour de la Résurrection un carcan autour de leurs cous par lequel on les suppliciera. C’est à Allah que reviendra ce que contiennent les Cieux et la Terre. Il est le Vivant qui Subsiste après la disparition de toutes Ses créatures.
Allah connaît les moindres de vos agissements et Il vous rétribuera en conséquence.