Aller au contenu

Ali 'Imran 31

Verset 31 sur 200 · Médinoise

قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٣١

Dis : "Si vous aimez vraiment Allah, suivez-moi, Allah vous aimera alors et vous pardonnera vos péchés. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلۡDis :qul
  2. إِن« Siin
  3. كُنتُمۡvous aimezkuntum
  4. تُحِبُّونَvous aimeztuḥibbūna
  5. ٱللَّهَAllâh,l-laha
  6. فَٱتَّبِعُونِيalors suivez-moi,fa-ittabiʿūnī
  7. يُحۡبِبۡكُمُvous aimerayuḥ'bib'kumu
  8. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  9. وَيَغۡفِرۡet pardonnerawayaghfir
  10. لَكُمۡà vouslakum
  11. ذُنُوبَكُمۡۚvos péchés.dhunūbakum
  12. وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
  13. غَفُورٞtrès pardonneur,ghafūrun
  14. رَّحِيمٞtrès miséricordieux. »raḥīmun

Tafsir

Ô Messager, dis: Si vous aimez réellement Allah, suivez ce que j’apporte en l’appliquant dans vos œuvres et vos croyances et vous gagnerez alors l’amour d’Allah qui vous pardonnera vos péchés. Allah pardonne ceux parmi Ses serviteurs qui se repentent et se montre miséricordieux à leur égard.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran