Aller au contenu

Ali 'Imran 32

Verset 32 sur 200 · Médinoise

قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٣٢

Dis : "Obéissez à Allah et au Messager. Et si vous tournez le dos... Alors Allah n’aime pas les infidèles !"1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Au messager: Muḥammad (صلى الله عليه وسلم).Si vous tourniez...: autre interpr. s’ils tournent.

3:32Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلۡDis :qul
  2. أَطِيعُواْ« Obéissezaṭīʿū
  3. ٱللَّهَ(à) Allâhl-laha
  4. وَٱلرَّسُولَۖet (au) Messager. »wal-rasūla
  5. فَإِنEt ensuite s’fa-in
  6. تَوَلَّوۡاْils se détournent,tawallaw
  7. فَإِنَّalors certes,fa-inna
  8. ٱللَّهَAllâhl-laha
  9. لَاn’lā
  10. يُحِبُّaime (pas)yuḥibbu
  11. ٱلۡكَٰفِرِينَles mécréants.l-kāfirīna

Tafsir

Ô Messager, dis: Obéissez à Allah et obéissez à Son Messager en vous conformant aux commandements et en s’abstenant de transgresser les interdits. S’ils refusent cela, alors Allah n’aime pas les mécréants, qui font le contraire de ce qu’Il ordonne et de ce qu’ordonne Son Messager.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran