A ceux qui te contredisent à son propos, maintenant que tu en es bien informé, tu n’as qu’à dire : "Venez ! Appelons nos fils et les vôtres, nos femmes et les vôtres, nos propres personnes et les vôtres, puis proférons exécration réciproque en appelant la malédiction d’Allah sur les menteurs."1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Allusion à la délégation des Chrétiens de Najrān, mais qui ne releva pas ce défi. Le verbe arabe «Nabtahil»: signifie implorer. Ici demander malédiction.
نَبۡتَهِلۡnous implorerons avec énergie (l’un contre l’autre)nabtahil
فَنَجۡعَلet placerons doncfanajʿal
لَّعۡنَتَ(la) malédictionlaʿnata
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
عَلَىsurʿalā
ٱلۡكَٰذِبِينَles menteurs. »l-kādhibīna
Tafsir
Ô Prophète, si quelqu’un parmi les chrétiens de Najrân( ) te contredit au sujet de Jésus, en prétendant qu’il n’est pas un serviteur d’Allah, après que tu aies reçu la connaissance authentique, dis-lui alors: Venez, que l’on appelle nos fils et les vôtres, nos épouses et les vôtres ainsi que nos propres personnes et les vôtres. Rassemblons-nous tous puis invoquons Allah en Lui demandant de faire descendre Sa malédiction sur celui des deux camps qui ment.