Aller au contenu

Ali 'Imran 62

Verset 62 sur 200 · Médinoise

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡقَصَصُ ٱلۡحَقُّۚ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٦٢

Voilà, certes, le récit véridique. Et il n’y a pas de divinité à part Allah. En vérité, c’est Allah qui est le Puissant, le Sage.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. هَٰذَاceci (est)hādhā
  3. لَهُوَcertainement luilahuwa
  4. ٱلۡقَصَصُle récitl-qaṣaṣu
  5. ٱلۡحَقُّۚvrai.l-ḥaqu
  6. وَمَاEt (il n’y a) paswamā
  7. مِنۡdemin
  8. إِلَٰهٍdieuilāhin
  9. إِلَّاsaufillā
  10. ٱللَّهُۚAllâh.l-lahu
  11. وَإِنَّEt certes,wa-inna
  12. ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
  13. لَهُوَcertainement Luilahuwa
  14. ٱلۡعَزِيزُLe Parfaitement Fort,l-ʿazīzu
  15. ٱلۡحَكِيمُLe Parfaitement Sage.l-ḥakīmu

Tafsir

Ce que Nous t’avons raconté au sujet de Jésus est l’histoire authentique qui ne comporte pas de mensonge et n’est sujet à aucun doute. Il n’existe pas d’être méritant d’être adoré hormis Allah, qui est assurément le Puissant dans Son Royaume et le Sage dont la Sagesse se manifeste dans Sa création et Sa gestion de l’univers.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran