Aller au contenu

Ali 'Imran 72

Verset 72 sur 200 · Médinoise

وَقَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامِنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓاْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٧٢

Ainsi dit une partie des gens du Livre : "Au début du jour, croyez à ce qui a été révélé aux Musulmans, mais, à la fin du jour, rejetez-le, afin qu’ils retournent (à leur ancienne religion).

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالَتEt a ditwaqālat
  2. طَّآئِفَةٞun groupeṭāifatun
  3. مِّنۡdesmin
  4. أَهۡلِgensahli
  5. ٱلۡكِتَٰبِ(du) Livre :l-kitābi
  6. ءَامِنُواْ« Croyezāminū
  7. بِٱلَّذِيٓen Ce quibi-alladhī
  8. أُنزِلَa été descenduunzila
  9. عَلَىsurʿalā
  10. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  11. ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
  12. وَجۡهَ(au) débutwajha
  13. ٱلنَّهَارِ(du) jourl-nahāri
  14. وَٱكۡفُرُوٓاْet mécroyezwa-uk'furū
  15. ءَاخِرَهُۥ(à) sa finākhirahu
  16. لَعَلَّهُمۡafin que peut-être ilslaʿallahum
  17. يَرۡجِعُونَretourneront.yarjiʿūna

Tafsir

Un groupe de savants juifs dit: Croyez en apparence au Coran révélé aux croyants en début de journée et mécroyez en fin de journée, cela les fera douter de leur religion. Ils réagiront alors en disant: Ils connaissent mieux que nous les livres d’Allah et voici qu’ils se rétractent de leur foi.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran