[Les gens du Livre disent à leur coreligionnaires] : "Et ne croyez que ceux qui suivent votre religion..." Dis : "La vraie direction est la direction d’Allah" - [et ils disent encore: Vous ne devez ni approuver ni reconnaître] que quelqu’un d’autre que vous puisse recevoir comme ce que vous avez reçu de sorte qu’ils (les musulmans) ne puissent argumenter contre vous auprès de votre Seigneur. Dis[-leur] : En vérité la grâce est en la main d’Allah. Il la donne à qui Il veut. La grâce d’Allah est immense et Il est Omniscient.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Ce que vous avez reçu: autre interprétation: ne vous fiez qu’à vos coreligionnaires afin que nul d’autre que vous ne soit en mesure de savoir ce que vous savez et pour qu’il ne l’utilise pas comme argument contre vous auprès de votre Seigneur.
يُحَآجُّوكُمۡils se disputeront (avec) vousyuḥājjūkum
عِندَauprèsʿinda
رَبِّكُمۡۗ(de) votre Maître. »rabbikum
قُلۡDis :qul
إِنَّ« Certes,inna
ٱلۡفَضۡلَla faveur (est)l-faḍla
بِيَدِdans (La) Mainbiyadi
ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
يُؤۡتِيهِIl la donneyu'tīhi
مَن(à) quiconqueman
يَشَآءُۗIl veut.yashāu
وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
وَٰسِعٌ(est) ample,wāsiʿun
عَلِيمٞparfaitement savant. »ʿalīmun
Tafsir
Ces savants dirent également: Ne croyez et ne suivez que celui qui est adepte de votre religion.
Ô Messager, dis: La guidée vers la vérité est celle prodiguée par Allah, et ne consiste pas à ce que vous vous emmuriez dans le démenti et le déni obstiné par crainte que quelqu’un reçoive une grâce pareille à la vôtre et par crainte qu’il argumente contre vous auprès de votre Seigneur si vous reconnaissez la véracité de ce qui vous a été révélé.
Ô Messager, dis: La grâce est dans la main d’Allah. Il l’accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs et ne la réserve pas exclusivement à une communauté au détriment d’une autre.
Allah est Détenteur d’une grâce étendue et connaît mieux que quiconque ceux qui la méritent.