Et parmi les gens du Livre, il y en a qui, si tu lui confies un quintal [d’or] te le rend. Mais, il y en a aussi qui, si tu lui confies un dinār, ne te le rendra que si tu l’y contrains sans relâche. Tout cela parce qu’ils disent: “Ces (Arabes) qui n’ont pas de livre n’ont aucun chemin pour nous contraindre.” Ils profèrent des mensonges contre Allah alors qu’ils savent.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Un qintār: mille pièces d’or, d’où le mot latin: quintal.
بِقِنطَارٖ[] un grand nombre de possessions accumulées,biqinṭārin
يُؤَدِّهِۦٓil le délivrerayu-addihi
إِلَيۡكَà toi.ilayka
وَمِنۡهُمEt (il y en a) parmi euxwamin'hum
مَّنۡqui,man
إِنsiin
تَأۡمَنۡهُtu lui confiestamanhu
بِدِينَارٖ[] un dinar,bidīnārin
لَّاne paslā
يُؤَدِّهِۦٓil le délivrerayu-addihi
إِلَيۡكَà toiilayka
إِلَّاsaufillā
مَاque (=si)mā
دُمۡتَtu restesdum'ta
عَلَيۡهِau-dessus (de) luiʿalayhi
قَآئِمٗاۗdebout (=demandant qu’il le retourne).qāiman
ذَٰلِكَCeladhālika
بِأَنَّهُمۡ(est) parce qu’ilsbi-annahum
قَالُواْont ditqālū
لَيۡسَ« Il n’y a paslaysa
عَلَيۡنَاsur nousʿalaynā
فِيau sujet desfī
ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ[les] illettrésl-umiyīna
سَبِيلٞ(de) voie (=de péché). »sabīlun
وَيَقُولُونَEt ils disentwayaqūlūna
عَلَىau sujet d’ʿalā
ٱللَّهِAllâhl-lahi
ٱلۡكَذِبَle mensongel-kadhiba
وَهُمۡalors qu’ilswahum
يَعۡلَمُونَsavent.yaʿlamūna
Tafsir
Parmi les Gens du Livre, il y en a à qui tu confies des richesses importantes et qui te les rendent. Il y en a d’autres au contraire à qui tu confies un montant négligeable et qui ne te le rendront pas sauf si tu réclames constamment et fermement ton dû. Ce comportement s’explique par une pensée déviante qui est la suivante:
Ce n’est pas un péché pour nous que de nous emparer des richesses des Arabes, car Allah nous les a rendues licites. Ils profèrent ce mensonge en toute connaissance de cause.