بَلَىٰۚ مَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ٧٦
Au contraire, quiconque remplit sa promesse et craint Allah... Allah aime les pieux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- بَلَىٰۚPlutôt,balā
- مَنۡquiconqueman
- أَوۡفَىٰaccomplitawfā
- بِعَهۡدِهِۦ[à] son pactebiʿahdihi
- وَٱتَّقَىٰet craint avec piété,wa-ittaqā
- فَإِنَّalors certes,fa-inna
- ٱللَّهَAllâhl-laha
- يُحِبُّaimeyuḥibbu
- ٱلۡمُتَّقِينَles pieux.l-mutaqīna
Tafsir
Ce qu’ils commettent là est un péché. En effet, celui qui remplit sa promesse avec Allah en croyant en Lui et en Ses messagers, remplit sa promesse avec les gens en rendant le dépôt confié et craint Allah en se conformant à Ses commandements et en respectant Ses interdits. Qu’ils sachent alors qu'Allah aime ceux qui le craignent et qu’Il les rétribuera pour cela de la manière la plus généreuse.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran