Aller au contenu

Ali 'Imran 77

Verset 77 sur 200 · Médinoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَيۡمَٰنِهِمۡ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيۡهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٧٧

Ceux qui vendent à vil prix leur engagement avec Allah ainsi que leurs serments n’auront aucune part dans l’au-delà, et Allah ne leur parlera pas, ni les regardera, au Jour de la Résurrection, ni ne les purifiera; et ils auront un châtiment douloureux.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. يَشۡتَرُونَachètentyashtarūna
  4. بِعَهۡدِavec (le) pactebiʿahdi
  5. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  6. وَأَيۡمَٰنِهِمۡet leur sermentwa-aymānihim
  7. ثَمَنٗاun prixthamanan
  8. قَلِيلًاpetit,qalīlan
  9. أُوْلَٰٓئِكَceux-làulāika
  10. لَا(il n’y a) aucunelā
  11. خَلَٰقَpartkhalāqa
  12. لَهُمۡpour euxlahum
  13. فِيdansfī
  14. ٱلۡأٓخِرَةِl’au-delàl-ākhirati
  15. وَلَاet newalā
  16. يُكَلِّمُهُمُleur parlera (pas)yukallimuhumu
  17. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  18. وَلَاet newalā
  19. يَنظُرُregardera (pas)yanẓuru
  20. إِلَيۡهِمۡvers euxilayhim
  21. يَوۡمَ(Le) Jouryawma
  22. ٱلۡقِيَٰمَةِ(de) La Résurrectionl-qiyāmati
  23. وَلَاet newalā
  24. يُزَكِّيهِمۡles purifiera (pas)yuzakkīhim
  25. وَلَهُمۡet (il y aura) pour euxwalahum
  26. عَذَابٌun châtimentʿadhābun
  27. أَلِيمٞdouloureux.alīmun

Tafsir

Ceux qui négligent la recommandation d’Allah leur enjoignant de suivre les enseignements des livres saints et des messagers et lui préfèrent plutôt la richesse du bas monde font un bien mauvais calcul: ils n’auront aucune part de la récompense de l’au-delà. De plus, Allah ne leur dira pas de paroles qui les réjouissent ni ne les regardera d’un regard de miséricorde et ils subiront un châtiment douloureux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran