Aller au contenu

Ali 'Imran 78

Verset 78 sur 200 · Médinoise

وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقٗا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٧٨

Et il y a parmi eux certains qui roulent leur langues en lisant le Livre pour vous faire croire que cela provient du Livre, alors qu’il n’est point du Livre; et ils disent : "Ceci vient d’Allah", alors qu’il ne vient pas d’Allah. Et ils disent sciemment des mensonges contre Allah.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِنَّEt certes,wa-inna
  2. مِنۡهُمۡ(il y a) parmi euxmin'hum
  3. لَفَرِيقٗاcertainement un groupelafarīqan
  4. يَلۡوُۥنَ(qui) tordentyalwūna
  5. أَلۡسِنَتَهُمleurs languesalsinatahum
  6. بِٱلۡكِتَٰبِen (lisant) Le Livrebil-kitābi
  7. لِتَحۡسَبُوهُafin que vous le pensiezlitaḥsabūhu
  8. مِنَ(comme étant) dumina
  9. ٱلۡكِتَٰبِ[Le] Livrel-kitābi
  10. وَمَاalors que ne paswamā
  11. هُوَilhuwa
  12. مِنَ(fait partie) dumina
  13. ٱلۡكِتَٰبِ[Le] Livrel-kitābi
  14. وَيَقُولُونَet disentwayaqūlūna
  15. هُوَ« Ilhuwa
  16. مِنۡ(vient) demin
  17. عِندِchezʿindi
  18. ٱللَّهِAllâh. »l-lahi
  19. وَمَاalors que ne paswamā
  20. هُوَilhuwa
  21. مِنۡ(vient) demin
  22. عِندِchezʿindi
  23. ٱللَّهِۖAllâh.l-lahi
  24. وَيَقُولُونَEt ils disentwayaqūlūna
  25. عَلَىau sujet d’ʿalā
  26. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  27. ٱلۡكَذِبَle mensongel-kadhiba
  28. وَهُمۡalors qu’ilswahum
  29. يَعۡلَمُونَsavent.yaʿlamūna

Tafsir

Parmi les juifs, il en existe certains qui jouent avec leurs langues afin de lire dans la Torah révélée par Allah ce qui n’y apparaît pas afin que vous croyiez qu’ils lisent réellement la Torah. Ce qu’ils lisent correspond plutôt à leur mensonge et à leur invention au sujet d’Allah. Ils disent de plus «Ce que nous lisons a été révélé par Allah», alors que ce n’est pas le cas. Ils profèrent ainsi des mensonges sur Allah en en étant totalement conscients.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran