Il ne convient pas à un être humain à qui Allah a donné le Livre, la Compréhension et la Prophétie, de dire ensuite aux gens: “Soyez mes adorateurs, à l’exclusion d’Allah.”; mais au contraire, [il devra dire]: “Devenez des savants (dévots), obéissant au Seigneur, puisque vous enseignez le Livre et vous l’étudiez”.
وَٱلنُّبُوَّةَet le fait d’être un prophètewal-nubuwata
ثُمَّpuisthumma
يَقُولَil dityaqūla
لِلنَّاسِaux gens :lilnnāsi
كُونُواْ« Soyezkūnū
عِبَادٗاdes adorateursʿibādan
لِّيà moilī
مِنaumin
دُونِlieudūni
ٱللَّهِ(d’)Allâh. »l-lahi
وَلَٰكِنmais (il est convenable qu’il dise) :walākin
كُونُواْ« Devenezkūnū
رَبَّٰنِيِّـۧنَdes savantsrabbāniyyīna
بِمَاà cause de ce quebimā
كُنتُمۡvous enseigniezkuntum
تُعَلِّمُونَvous enseignieztuʿallimūna
ٱلۡكِتَٰبَLe Livrel-kitāba
وَبِمَاet à cause de ce quewabimā
كُنتُمۡvous étudiezkuntum
تَدۡرُسُونَvous étudiez. »tadrusūna
Tafsir
Il ne convient pas à un être humain à qui Allah révèle un Livre, accorde de la science et de la compréhension et assigne la mission de prophète de dire aux gens:
Soyez mes serviteurs au lieu d’être ceux d’Allah.
Il convient plutôt qu’il leur dise:
Soyez des savants qui œuvrent, éduquent les gens, les réforment par l’enseignement du Livre révélé aux gens ainsi que par ce que vous en avez mémorisé et appris.