Aller au contenu

Ali 'Imran 80

Verset 80 sur 200 · Médinoise

وَلَا يَأۡمُرَكُمۡ أَن تَتَّخِذُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرۡبَابًاۚ أَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡكُفۡرِ بَعۡدَ إِذۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ ٨٠

Et Il ne va pas vous recommander de prendre pour seigneurs les Anges et les Prophètes. Vous commanderait-il de rejeter la foi, après que vous êtes devenus Musulmans?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَاEt (il n’est) pas (non plus convenable)walā
  2. يَأۡمُرَكُمۡ(qu’)il vous ordonneyamurakum
  3. أَنquean
  4. تَتَّخِذُواْvous prenieztattakhidhū
  5. ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَles angesl-malāikata
  6. وَٱلنَّبِيِّـۧنَet Les Prophèteswal-nabiyīna
  7. أَرۡبَابًاۚ(en tant que) maîtres.arbāban
  8. أَيَأۡمُرُكُمEst-ce qu’il vous ordonneraitayamurukum
  9. بِٱلۡكُفۡرِà la mécréancebil-kuf'ri
  10. بَعۡدَaprèsbaʿda
  11. إِذۡqueidh
  12. أَنتُمvous (soyez devenus)antum
  13. مُّسۡلِمُونَmusulmans ?mus'limūna

Tafsir

Il ne convient pas non plus à cet être humain de vous ordonner de prendre les anges et les prophètes pour seigneurs que vous adorez au lieu d’adorer Allah. Lui est-il donc permis de vous ordonner de mécroire en Allah après que vous vous soyez soumis à Lui ?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran