Aller au contenu

Ali 'Imran 95

Verset 95 sur 200 · Médinoise

قُلۡ صَدَقَ ٱللَّهُۗ فَٱتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٩٥

Dis : “C’est Allah qui dit la vérité. Suivez donc la religion d’Abraham, musulman droit. Et il n’était point [du nombre] des polythéistes.”

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلۡDis :qul
  2. صَدَقَ« A dit la véritéṣadaqa
  3. ٱللَّهُۗAllâh.l-lahu
  4. فَٱتَّبِعُواْSuivez doncfa-ittabiʿū
  5. مِلَّةَ(la) religionmillata
  6. إِبۡرَٰهِيمَ(d’)Abraham,ib'rāhīma
  7. حَنِيفٗاۖ(étant) incliné à la droiture.ḥanīfan
  8. وَمَاEt ne paswamā
  9. كَانَil étaitkāna
  10. مِنَparmimina
  11. ٱلۡمُشۡرِكِينَles associateurs. »l-mush'rikīna

Tafsir

Dis, ô Prophète: Allah est véridique à propos de Jacob et véridique dans tout ce qu’Il révèle et prescrit. Suivez donc la religion d’Abraham, qui délaissa toutes les religions au profit de l’Islam ; jamais il n’associa à Allah une divinité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran