Aller au contenu

Ali 'Imran 96

Verset 96 sur 200 · Médinoise

إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٖ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكٗا وَهُدٗى لِّلۡعَٰلَمِينَ ٩٦

La première Maison qui a été édifiée pour les gens, c’est bien celle de Bakkah (La Mecque) bénie et une bonne direction pour l’univers.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. أَوَّلَ(la) premièreawwala
  3. بَيۡتٖmaisonbaytin
  4. وُضِعَétabliewuḍiʿa
  5. لِلنَّاسِpour les genslilnnāsi
  6. لَلَّذِي(est) certainement celle quilalladhī
  7. بِبَكَّةَ(est) à (la) Mecque,bibakkata
  8. مُبَارَكٗا(étant) béniemubārakan
  9. وَهُدٗىet une guidancewahudan
  10. لِّلۡعَٰلَمِينَpour toutes les générations de chaque créature.lil'ʿālamīna

Tafsir

La première maison bâtie sur Terre pour tous les hommes afin qu’ils y adorent Allah est la Maison Sacrée d’Allah située à la Mecque. C’est une Maison bénie qui offre de nombreux avantages spirituels et terrestres en plus d’être une guidée universelle.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran